2010年03月03日
「よし一本」???
冬季バンクーバー五輪が終わり、各地のキャンプ情報、オープン戦模様が聞こえてくる。球春間近……浮き立つ思いである。
ところで、戦時中野球は敵性スポーツの烙印を押され、「野球用語をすべて日本語にせよ」と軍から通達があり、1943（昭和18）年の3月2日、野球ルールから英語が消えた。
……＜唖然・呆然＞そこで……どんな日本語が使われたか、少し紹介したい。
ストライク……正球（審判のコールは「よし1本」） ボール……悪球（審判コールは「一つ」） セーフ……安全 アウト……無為 ヒット……正打 ファール……圏外球 スチール（盗塁）……奪塁 ヒット＆ラン……走打 グラブ……手袋
……などである。面白いのは……
ファールチップ……擦打 バント……軽打 コーチ……助令 三振……それまで 塁審のセーフ……よし！ アウト……ひけ！
……＜愕然＞勿論、関係者の評判が良いわけがない。しかし、それでも野球をやっていたというのが……なんとも嬉しい。
Posted by 古葉茶庵 at 12:28Comments(0)｜｜
｜
